-
1 tatil etmek
to close temporarily -
2 tatil
tatil [tɑː-] Urlaub m; (Schul)Ferien pl;tatil günü Feiertag m;tatil köyü Feriendorf n;tatile çıkmak auf ( oder in) Urlaub gehen -
3 tatil
а1) приостано́вка (работы, издания газеты и т. п.); прекраще́ниеtatili eşgal — а) приостано́вка рабо́ты; б) забасто́вка
tatili tediyat, tediyenin tatili — приостано́вка (прекраще́ние) платеже́й
hükmün tatili — отсро́чка пригово́ра
2) переры́в (в работе, учёбе и т. п.); кани́кулы, каникуля́рное вре́мяtatilde — во вре́мя переры́ва, в переры́ве; во вре́мя кани́кул
tatil vakti или tatil zamanı — вре́мя переры́ва; каникуля́рное вре́мя
mektep tatili или okul tatili — шко́льные кани́кулы
3) вре́мя о́тдыха, о́тдых; о́тпускtatil günü — нерабо́чий день, день о́тдыха, выходно́й день
bayram tatili — пра́здничные дни, пра́здники
hafta sonu tatili — уикэ́нд (отдых с середины дня субботы до понедельника)
öğle tatili — обе́денный переры́в, обе́денный о́тдых
pazar tatili — воскресе́нье, воскре́сный день, воскре́сный о́тдых
□
tatil etmek — а) приостана́вливать, прекраща́ть; б) прерыва́ть; отпуска́ть на кани́кулы□
çalışmaları tatil etmek — приостанови́ть рабо́ты; прекрати́ть рабо́ты□
fabrikayı tatil etmek — останови́ть (закры́ть) заво́д; останови́ть рабо́ту на заво́де□
yapıyı tatil etmek — приостанови́ть строи́тельство□
mektebi tatil etmek или okulu tatil etmek — прерва́ть заня́тия на вре́мя кани́кул; распусти́ть шко́льников на кани́кулы -
4 tatil
выходно́й кани́кулы (мн)* * *1) переры́в, кани́кулы (в школе, меджлисе, судебных учреждениях)okul tatili — шко́льные кани́кулы
parlamento tatile girdi — парла́мент распу́щен / ушёл на кани́кулы
2) приостано́вка (работы и т. п.); прекраще́ниеtediyenin tatili — приостано́вка / прекраще́ние платеже́й
3) вре́мя о́тдыха; о́тпускtatil günü — день о́тдыха, выходно́й день
bayramı tatili — пра́здничные дни, пра́здники
tatil etmek — приостанови́ть, прекраща́ть
celseyi tatil etmek — прерва́ть заседа́ние
fabrikayı tatil etmek — останови́ть заво́д; б) прерва́ть / отпуска́ть на кани́кулы
okulu tatil etmek — распусти́ть шко́льников на кани́кулы
-
5 tatil
1. holiday, vacation. 2. long break for a meal: Onun iki saatlik bir öğle tatili var. He has a two-hour lunch break. 3. temporary closure, closing (a place) temporarily. 4. temporary cessation, suspension. - etmek /ı/ 1. to close (a place) temporarily. 2. to suspend, cease (doing something) temporarily. -e girmek (for an institution, business) to close down for a vacation. - günü 1. holiday. 2. day off, off day. - köyü holiday village (resort consisting of a group of bungalows or cabins). - olmak (for an institution, business) to be closed (for a holiday). - yapmak to take a vacation. -
6 прекращать
несов.; сов. - прекрати́тьkesmek; bırakmak; durdurmak; tatil etmek; (bir) son vermek ( класть конец)прекраща́ть рабо́ту (временно) — işi tatil etmek; işi bırakmak ( о бастующих)
прекраща́ть по́мощь — yardımı kesmek
прекрати́ть го́нку вооруже́ний — silahlanma yarışını durdurmak
прекрати́ть ого́нь — воен. ateşi kesmek
заня́тия в шко́лах прекращены́ — okullar tatil edildi
прекрати́ пла́кать! — kes ağlamayı!
-
7 прерывать
несов.; сов. - прерва́тьkesmek; yanda bırakmak, ara vermek, tatil etmekтелефо́нная связь пре́рвана — telefon bağlantısı kesildi
она́ прервала́ свой расска́з — anlattığını yarıda bıraktı
прерва́ть перегово́ры — görüşmeleri kesmek; görüşmelere ara vermek ( временно)
прерыва́ть дипломати́ческие отноше́ния — diplomatik ilişkileri kesmek
пре́рванная пози́ция — шахм. zarf hamlesinden önceki durum
судья́ прерва́л схва́тку (борцо́в) — hakem maçı / güreşi tatil etti / durdurdu
не прерыва́й докла́дчика! — konuşmacının sözünü kesme!
прерыва́ть тишину́ — sessizliği bozmak
-
8 aufheben
aufheben v/t <unreg, -ge-, h> (yerden) kaldırmak; (aufbewahren) saklamak; (abschaffen) iptal etmek; Sitzung tatil etmek;ein Verbot aufheben bir yasağı kaldırmak -
9 celse
заседа́ниеcelseyi açmak — открыва́ть заседа́ние
celseyi tatil etmek — прерыва́ть заседа́ние, сде́лать переры́в
-
10 закрывать
kapamak,kapatmak; örtmek* * *несов.; сов. - закры́ть1) врз kapamak, kapatmakзакрыва́ть дверь — kapıyı kapamak
закрыва́ть глаза́ — gözlerini kapamak / yummak
закрыва́ть рот — ağzını yummak
закрыва́ть грани́цу — sınırı kapamak
закрыва́ть заво́д — fabrikayı kapatmak / tatil etmek
закрыва́ть кни́ги в шкафу́ — kitapları dolaba kapamak
закрыва́ть заседа́ние — oturumu kapamak
закры́ть лицо́ рука́ми — iki elini / ellerini yüzüne kapamak
2) örtmekзакры́ть ребёнка одея́лом — çocuğa battaniye örtmek
••закрыва́ть глаза́ на что-л. — bir şeye göz yummak
закрыва́ть счёт (о вкладчике) — hesabını kapatmak
закрыва́ть рот кому-л. — birini susturmak; ağzını kapamak
-
11 останавливать
несов.; сов. - остано́вить1) durdurmak; çevirmek (прохожего, свободное такси и т. п.); yolunu kesmek ( преграждать путь)останови́ть часы́ — шахм. saati durdurmak
2) (завод, стройку и т. п.) tatil etmek3) (кровотечение, боль) dindirmek; kesmek4) ( удерживать) alıkoymakнас ничто́ не остано́вит (на э́том пути́) — hiç bir şey bizi yolumuzdan alıkoyamaz
5) atfetmek; çekmekостанови́ть свой взор на ком-чем-л. — bakışlarını birine, bir şeye atfetmek
останови́ть внима́ние кого-л., на чем-л. — birinin dikkatini bir şeye çekmek
останови́ть свой вы́бор на ком-чем-л. — bir kimsede, bir şeyde karar kılmak
-
12 приостанавливать
несов.; сов. - приостанови́тьdurdurmak; tatil etmekсъёмка фи́льма приостано́влена — filmin çevrilmesi durduruldu
-
13 stilllegen
still|legenRR -
14 schließen
bitmekkapamakkapanmakkilitlemekson vermektatil etmek -
15 stillegen
durdurmaksöndürmektatil etmek -
16 prorouge
(parlamento, vb.) tatil etmek -
17 shut down
(fabrikayi, isi, vb.) kapatmak, tatil etmek, isi durdurmak -
18 celse
1. session. 2. law hearing, sitting (of the court). -yi açmak to open a session or a sitting. -yi kapamak to close or adjourn a session or a sitting (which has reached the end of its life or completed all of its business). -yi tatil etmek to recess or adjourn a session or a sitting temporarily (e.g. for lunch). -
19 recess
n. tatil, ara, mola, gizli yer, kovuk, girinti, yatak, yuva————————v. oymak, yer açmak, girinti yapmak, boşluğa yerleştirmek, ara vermek, paydos etmek, tatil olmak* * *tatil* * *[ri'ses, 'ri:ses]1) (a part of a room set back from the main part; an alcove: We can put the dining-table in that recess.) giriş, niş2) (the time during which Parliament or the law-courts do not work: Parliament is in recess.) tatil3) ((American) a short period of free time between school classes.) teneffüs -
20 faire
Iv t1 fabriquer yapmak2 mesurer ölçüm değeri◊Cette table fait deux mètres de long. — Bu masa iki metre uzunluğundadır.
◊Ça fait vingt euros. — Yirmi euro ediyor.
3 égaler eder [e'deɾ]◊Deux et deux font quatre. — İki, iki daha dört eder.
4 exécuter bir şey yapmak5 effectuer meşgul olmak◊Je ne sais pas quoi faire. — Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.
6 accomplir gerçekleştirmek7 avoir comme activité bir faaliyet, bir iş yapmak8 neden olmak◊Ce gâteau fait envie. — Bu pasta arzular uyandırıyor.
◊Ces vacances m'ont fait du bien. — Bu tatil bana iyi geldi.
♦ cela ne fait rien bir şey değil9 avoir comme aspect yapmak10 davranış [davɾa'nɯʃ]11 exprimer ifade etmek12 yol almak◊Nous avons déjà fait vingt kilomètres. — Şimdiden yirmi kilometre yol aldık.
IIv iyapmak, etmek◊Il a bien fait. — İyi etti.
◊Vous feriez mieux de rentrer. — Evinize dönseniz dha iyi edersiniz.
v imperszaman veya iklim gösterir◊Il fait nuit. — Gece oldu.
◊Il fait beau. — Hava güzel.
IVv auxcauser (suivi d'un inf.) neden olmak◊Fais-moi penser à lui téléphoner. — Ona telefon etmemi hatırlat.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tatil etmek — 1) başka bir güne, zamana erteleyerek çalışmaya ara vermek 2) okul, iş yeri vb.ni kapatmak, çalışmasına ara vermek O zamana kadar inşaatı tatil edeceksiniz, dediler. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
tatil — is., Ar. taˁṭīl 1) Kanun gereğince çalışmaya ara verileceği belirtilen süre, dinlenme Yurdumuzda hafta tatili iki gündür. 2) Okul, meclis, adliye vb. kuruluşların çalışmasını durdurduğu veya kapalı bulunduğu dönem 3) Eğlenmek, dinlenmek amacıyla… … Çağatay Osmanlı Sözlük
celseyi tatil etmek — oturuma ara vermek … Çağatay Osmanlı Sözlük
ders başı etmek (veya yapmak) — tatil sonrası öğrenciler yeni öğretime başlamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
celse — is., Ar. celse Oturum Celse gürültüler arasında tatil edildi. H. Taner Birleşik Sözler açık celse gizli celse hafi celse Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller celseyi açmak celseyi tatil etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
kepenkleri indirmek — işi tatil etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
hak — 1. is., kki, esk., Ar. ḥakk 1) Maden, ağaç, taş üzerine elle yazı veya şekil oyma Mühür hakki. 2) Kâğıttaki yazıyı kazıma Resmî kâğıtlarda hak ve silinti yasaktır. Birleşik Sözler hakketmek 2. is., kkı, Ar. ḥaḳḳ 1) Adalet Haktan ayrılmamalı. 2)… … Çağatay Osmanlı Sözlük
terkilmek — mani olmak, yasak etmek, resmi selamlik ve görünüş tâtil günü … Çağatay Osmanlı Sözlük